Arkadiusz Milik converted a twice-taken penalty as Poland came from behind to draw 1-1 with 10-man Portugal in the Nations League.