Lionel Messi has set a new record for most assists in La Liga in a single season, surpassing former Barcelona team-mate Xavi in the process.