Josip Drmic saw his spot-kick saved by Jordan Pickford as England beat Switzerland 6-5 on penalties to claim third place in the Nations League after a goalless draw in Guimaraes.