Substitute Sofiane Boufal made Southampton’s late pressure count as they earned a 1-1 draw with Tottenham Hotspur to force a reply in the FA Cup fourth round.