Dier goal guides Spurs past 10-man Cardiff